Deuteronomy 30:18 I announce to you today, that by destruction you will be destroyed, and in no way shall there be many days upon the land, into which you pass over the Jordan there to inherit it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G312 I announce G1473 to you G4594 today, G3754 that G684 by destruction G622 you will be destroyed, G2532 and G3766.2 in no way G4179.5 [²many days G1096 ¹shall there be] G1909 upon G3588 the G1093 land, G1519 into G3739 which G1473 you G1224 pass over G3588 the G* Jordan G1563 there G2816 to inherit G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G312 αναγγέλλω G1473 σοι G4594 σήμερον G3754 ότι G684 απωλεία G622 απολείσθε G2532 και G3766.2 ου μη G4179.5 πολυήμεροι G1096 γένησθε G1909 επί G3588 της G1093 γης G1519 εις G3739 ην G1473 υμείς G1224 διαβαίνετε G3588 τον G* Ιορδάνην G1563 εκεί G2816 κληρονομήσαι G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G312 V-PAI-1S αναγγελλω G4771 P-DS σοι G4594 ADV σημερον G3754 CONJ οτι G684 N-DSF απωλεια V-FMI-2P απολεισθε G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη A-NPM πολυημεροι G1096 V-AMS-2P γενησθε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 R-GSF ης G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1325 V-PAI-3S διδωσιν G4771 P-DS σοι G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G4771 P-NP υμεις G1224 V-PAI-2P διαβαινετε G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G1563 ADV εκει G2816 V-AAN κληρονομησαι G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ הגדתי לכם היום כי אבד תאבדון לא תאריכן ימים על האדמה אשׁר אתה עבר את הירדן לבוא שׁמה לרשׁתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5046 הגדתי I denounce H3117 לכם היום unto you this day, H3588 כי that H6 אבד ye shall surely perish, H6 תאבדון ye shall surely perish, H3808 לא ye shall not H748 תאריכן prolong H3117 ימים days H5921 על upon H127 האדמה the land, H834 אשׁר whither H859 אתה thou H5674 עבר passest over H853 את H3383 הירדן Jordan H935 לבוא to go H8033 שׁמה whither H3423 לרשׁתה׃ to possess

new⁽ⁱ⁾

18 H5046 [H8689] I declare H3117 to you this day, H6 [H8800] that ye shall surely H6 [H8799] perish, H748 [H8686] and that ye shall not prolong H3117 your days H127 upon the soil, H5674 [H8802] where thou passest over H3383 Jordan H935 [H8800] to go H3423 [H8800] to possess it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praedico tibi hodie quod pereas et parvo tempore moreris in terra ad quam Iordane transmisso ingredieris possidendam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ prædico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredieris possidendam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and seruest hem, Y biforseie to thee to dai, that thou schalt perische, and schalt dwelle litil tyme in the lond to which thou schalt entre to welde, whanne thou schalt passe Jordan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pronounce vnto you this daye, that ye shal surely peresh and that ye shall not prolonge youre dayes vppon the londe whother thou passest ouer Iordayne to goo and possesse it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I certifye you this daye, that ye shal perishe, & not lyue longe in the londe, whither thou goest ouer Iordane to possesse it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pronounce unto you this day, that ye shall surely perish and that ye shall not prolong your days upon the land whither thou passest over Jordan to go and possess it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pronounce vnto you thys daye, that ye shall surely perysh, and that ye shal not prolonge your daies vpon the land whither thou passest ouer Iordan to go and possesse it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pronounce vnto you also this daye, that ye shall surely perysh, and that ye shall not prolonge youre dayes vpon the lande whether thou passest ouer Iordan, to go and possesse it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pronounce vnto you this day, that ye shall surely perish, ye shall not prolong your dayes in the lande, whither thou passest ouer Iorden to possesse it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pronounce vnto you also this day, that ye shall surely perishe, and that ye shall not prolong your dayes vpon the lande whyther thou passest ouer Iordane to go and possesse it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I foretell thee this day that thou shalt perish, and shalt remain but a short time in the land, to which thou shalt pass over the Jordan, and shalt go in to possess it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 I denounce [H8689] H3117 unto you this day H6 , that ye shall surely [H8800] H6 perish [H8799] H748 , and that ye shall not prolong [H8686] H3117 your days H127 upon the land H5674 , whither thou passest over [H8802] H3383 Jordan H935 to go [H8800] H3423 to possess [H8800] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I announce to thee this day, that you shall surely perish, and shall not prolong your lives in the land, to which you are about to cross the Jordan, to take possession of it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I denounce to you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 [H8689] I declare H3117 to you this day H6 [H8800] , that ye shall surely H6 [H8799] perish H748 [H8686] , and that ye shall not prolong H3117 your days H127 upon the land H5674 [H8802] , where thou passest over H3383 Jordan H935 [H8800] to go H3423 [H8800] to possess it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀναγγέλλω σοι σήμερον, ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε, καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I announce unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not remain many days upon the land, whither thou passest over the Jordan to go thither to possess it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have declared to you this day, that ye do certainly perish, ye do not prolong days on the ground which thou art passing over the Jordan to go in thither to possess it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I announced to you this day that perishing, ye shall perish; ye shall not prolong the days upon the land which thou passest over Jordan to go in there to possess it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I denounce unto you this day that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days upon the land whereunto thou passest over the Jordan to possess it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I denounce unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go in to possess it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I denounce unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days in the land, whither thou passest over the Jordan to go in to possess it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 I denounce H3117 unto you this day, H6 that ye shall surely H6 perish; H748 ye shall not prolong H3117 your days H127 in the land, H5674 whither thou passest over H3383 the Jordan H935 to go H3423 in to possess it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over the Jordan to go in to possess it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare unto you, today, that ye shall perish,––ye shall not prolong your days, upon the soil which thou art passing over the Jordan to enter and possess.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I tell you today that you shall perish, yea perish. You shall not prolong your days on the ground where you are crossing over the Jordan to enter to tenant it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I give witness against you this day that destruction will certainly be your fate, and your days will be cut short in the land where you are going, the land of your heritage on the other side of Jordan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you today that you shall surely perish; you shall not prolong your days on the land where you pass over Jordan to go to possess it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I have declared to you today that you shall certainly perish. You shall not prolong your days in the land to which you are crossing the Jordan, to go in there to possess it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I tell you this day, that in destructing, you destruct; and that you not prolong your days on the soil you pass over Yarden to go to possess.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you this day, that ye shall surely perish. Ye shall not prolong your days in the land where thou pass over the Jordan to go in to possess it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 I denounce H3117 to you this day, H6 that you shall surely H6 perish; H748 you shall not prolong H3117 your days H127 in the land, H5674 where you pass over H3383 the Jordan H935 to go H3423 in to possess it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you this day that you will certainly perish; you will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I denounce to you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days on the land, where you pass over Jordan to go to possess it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 I denounce H3117 to you this day, H3588 that you shall surely H6 perish, H748 and that you shall not prolong H3117 your days H127 on the land, H834 where H8033 H5674 you pass H5674 over H3383 Jordan H935 to go H3423 to possess it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare unto you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days upon the land, which you pass over Jordan to go to possess.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I denounce unto you this day, that all of you shall surely perish, and that all of you shall not prolong your days upon the land, where you pass over Jordan to go to possess it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I denounce to you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days upon the land, where you pass over the Jordan to go to possess it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 I denounce H3117 unto you this day, H6 that you shall surely H6 perish, H748 and that you shall not prolong H3117 your days H127 upon the land, H5674 where you pass over H3383 Jordan H935 to go H3423 to possess it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare unto you this day that ye shall surely perish and that ye shall not prolong your days upon the land, to go unto which thou passest the Jordan to inherit it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you this day, that you shall utterly perish, and you shall by no means live long upon the land into which you go over the Jordan to inherit it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you this day, that you⌃ shall utterly perish, and you⌃ shall by no means live long upon the land, into which you⌃ go over Jordan to inherit it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »If you do, I tell you today that you will certainly be destroyed. You will not live for a long time in the land that you are about to possess when you cross the Jordan River.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I’m declaring to you today that you will surely be destroyed. You won’t live long in the land that you are crossing the Jordan River to enter and possess.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you _⌊today_⌋* that you will certainly perish; _⌊you will not extend your time_⌋* on the land that you are crossing the Jordan to go there to take possession of it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you today that you will surely perish; you shall not prolong your days in the land that you are crossing the Jordan to possess.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you today that you will surely perish; you shall not prolong your days in the land that you are crossing the Jordan to possess.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I declare to you* this day, that you* will surely perish. You* will not prolong your* days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I'm declaring to you today that you will surely be destroyed. You won't live long in the land that you are crossing the Jordan River to enter and possess.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so verkündige ich euch heute, daß ihr umkommen werdet und nicht lange in dem Lande bleiben, da du hineinzeuchst über den Jordan, dasselbe einzunehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 so verkündige H3117 ich euch heute H6 , daß ihr H6 umkommen H935 werdet und H748 nicht lange H127 in dem Lande H3117 bleiben, da H5674 du hineinzeuchst über H3383 den Jordan H3423 , dasselbe einzunehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so verkündige ich euch heute, daß ihr umkommen und nicht lange in dem Lande bleiben werdet, dahin du einziehst über den Jordan, es einzunehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 so verkündige H3117 ich euch heute H6 , daß ihr H6 umkommen H3117 H748 und nicht lange H127 in dem Lande H5674 bleiben werdet H935 , dahin du einziehst H3383 über den Jordan H3423 , es einzunehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so kündige ich euch heute an, daß ihr gewißlich umkommen werdet; ihr werdet eure Tage nicht verlängern in dem Lande, wohin zu kommen, um es in Besitz zu nehmen, du über den Jordan gehst,.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so künde ich euch heute an, daß ihr gewißlich umkommen werdet; ihr werdet eure Tage nicht verlängern in dem Lande, wohin zu kommen du über den Jordan gehst, um es in Besitz zu nehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 so künde ich euch heute H5046 an H935 , daß ihr H6 gewißlich umkommen H3423 werdet H3117 ; ihr werdet eure Tage H748 nicht verlängern H127 in dem Lande H5674 , wohin zu kommen du über H3383 den Jordan H6 gehst, um es in Besitz zu nehmen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zo verkondig ik ulieden heden, dat gij voorzeker zult omkomen; gij zult de dagen niet verlengen op het land, naar hetwelk gij over de Jordaan zijt heengaande, om daarin te komen, dat gij het erfelijk bezit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 H8689 Zo verkondig ik H3117 ulieden heden H6 H8800 , dat gij voorzeker H6 H8799 zult omkomen H3117 ; gij zult de dagen H748 H8686 niet verlengen H127 op het land H3383 , naar hetwelk gij over de Jordaan H5674 H8802 zijt heengaande H935 H8800 , om daarin te komen H3423 H8800 , dat gij het erfelijk bezit.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je te déclare aujourd’hui que vous périrez, et que vous ne passerez point de longs jours sur la terre au delà du Jourdain, où tu vas entrer pour qu’elle soit ton héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez point vos jours sur la terre, pour laquelle vous passez le Jourdain, afin d'y entrer et de la posséder.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 je vous déclare H8689 H3117 aujourd’hui H6 que vous périrez H8800 H6 H8799 H748 , que vous ne prolongerez H8686 H3117 point vos jours H127 dans le pays H935 dont vous allez H8800 H3423 entrer en possession H8800 H5674 , après avoir passé H8802 H3383 le Jourdain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ os protesto hoy que de cierto pereceréis; no tendréis largos días sobre la tierra, para ir a la cual pasas el Jordán para que la heredes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Protéstoos hoy que de cierto pereceréis: no tendréis largos días sobre la tierra, para ir á la cual pasas el Jordán para poseerla.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ os protesto hoy que de cierto pereceréis; no tendréis largos días sobre la tierra, para ir a la cual pasas el Jordán para que la heredes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ unë ju deklaroj sot që me siguri keni për t'u zhdukur, që nuk do t'i zgjatni ditët tuaja në vendin ku po gatiteni të hyni për ta pushtuar, duke kaluar Jordanin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго наземле, для овладения которою ты переходишь Иордан.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فاني انبئكم اليوم انكم لا محالة تهلكون. لا تطيل الايام على الارض التي انت عابر الاردن لكي تدخلها وتمتلكها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ днес аз ви заявявам, че непременно ще погинете; няма да продължите дните си на земята, към която преминавате през Йордан, за да влезете да я завладеете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ja vam danas izjavljujem da ćete zaista propasti; nećete dugo živjeti na zemlji u koju ćete, prešavši Jordan, ući da je zaposjednete.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ohlašuji vám dnes, že jistotně zahynete, aniž prodlíte dnů svých v zemi, do kteréž se přes Jordán béřeš, abys ji dědičně obdržel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da forkynder jeg eder i Dag, at I skulle omkomme; I skulle ikke forlænge eders Dage i Landet, til hvilket du drager over Jordanen for at komme derhen til at eje det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約但河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 我今日 H5046 明明告訴 H6 你們，你們必要 H6 滅亡 H5674 ；在你過 H3383 約但河 H935 、進去 H3423 得為業 H127 的地上 H3117 ，你的日子 H748 必不長久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约但河、进去得为业的地上，你的日子必不长久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 我今日 H5046 明明告诉 H6 你们，你们必要 H6 灭亡 H5674 ；在你过 H3383 约但河 H935 、进去 H3423 得为业 H127 的地上 H3117 ，你的日子 H748 必不长久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ en tia okazo mi sciigas al vi hodiaux, ke vi pereos, ke vi ne longe vivos sur la tero, sur kiun vi transiras trans Jordanon, por veni tien kaj ekposedi gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin teen minä teille tänäpänä tiettäväksi, että teidän pitää peräti hukkaantuman, ja ei kauvan pysymän siinä maassa, johonkas menet Jordanin ylitse, sitä omistamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ niin minä julistan teille tänä päivänä, että te totisesti hukutte; te ette kauan elä siinä maassa, johon sinä menet Jordanin yli, ottamaan sen omaksesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ m'ap avèti nou depi koulye a: nou tout gen pou mouri. Nou p'ap viv lontan nan peyi lòt bò larivyè Jouden kote nou pral antre pou nou pran pou nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tudtotokra adom ma néktek, hogy bizony elvesztek: nem éltek sok ideig azon a földön, a melyre a Jordánon általkelvén, bemégy, hogy bírjad azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ pasti kamu dibinasakan, dan umurmu tak akan panjang di negeri yang tak lama lagi kamu duduki. Ingatlah! Hal itu sudah saya beritahukan kepadamu hari ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ io vi annunzio oggi che del tutto perirete, e che non prolungherete i vostri giorni sopra la terra, per entrar nella quale, e per possederla, voi passate il Giordano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ io vi dichiaro oggi che certamente perirete, che non prolungherete i vostri giorni nel paese, per entrare in possesso del quale voi siete in procinto di passare il Giordano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 오늘날 너희에게 선언하노니 너희가 반드시 망할 것이라 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에서 너희의 날이 장구치 못할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ skelbiu šiandien, kad žūsi žemėje, kurios, perėjęs per Jordaną, paveldėti eini.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Opowiadam wam dziś, że pewnie poginiecie, ani przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, abyście tam wszedłszy, posiedli ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ declaro-te hoje que certamente perecerás; não prolongarás os dias na terra para entrar na qual estás passando o Jordão, a fim de a possuíres.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ da forkynner jeg eder idag at I skal gå helt til grunne; I skal ikke leve lenge i det land som du nu drar til over Jordan for å komme inn i det og ta det i eie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ vă spun astăzi că veţi peri, şi nu veţi avea zile multe în ţara pe care o veţi lua în stăpînire, după ce veţi trece Iordanul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ я сьогодні представив вам, що конче погинете ви, недовго житимете на цій землі, до якої ти переходиш Йордан, щоб увійти туди на оволодіння її.